fbpx

Пчела происхождение слова

16.01.2020

Наши предки слово «пчела» писали — бъчела и произносили его бочела или бучела. При изменении древнерусского языка к совре­менному многие слова изменились. Например в XII веке, около 1114г., в «Русской Правде» Владимира Мономаха находим: «Аже бъчелы быдереть, то 10 гривне продаже».

Это означало, что, если человек разорил борть, то обязательно брали штраф в размере 10 гривен серебром (одна гривна содержала 46,79 г се­ребра). Прошло много времени неполногласный звук ер (Ъ) исчез, а звонкая согласная б заменилась глухой п, и слово бъчела стали произносить и писать пчела.

Но такое изменение произошло не во всех славянских языках. Бджола сейчас пишут и произносят украинцы.

Скорее всего, слово пчела, произошло от славянского глагола бжуть — жужжание. Пожалуй оно было взаимосвязано со древнерусским словом бук — шум. И пожалуй со словом бъчелыса (бочка, бочонок), которое читается как бочелока. Последнее предположение кажется правдоподобнее, если учесть тот факт, что старые ульи-дуплянки похожи на бочонки и поэтому произносили бучек.

Пчела происхождение слова 1
Пчела происхождение слова 2

В далеком прошлом леса были заполнены пчелами, поэтому возникали поселки, в которых большую часть населяло бортниками— людей, зани­мающиеся пчеловодством. Это дало городам, селам и рекам интересные названия.

Например, Смоленск назывли г. Бортницы, а в Калуге есть г. Медынь, находящийся на речке Медыни.

В западноевпропейских языках, у которых язык основывается на латинском, слово пчела близко с ним не связано, оно ближе к славянскому языку.

По-английски это слово произносится bee, по-немецки —Biene.

По латински произносится — apis(пчела). Сразу видно, что западноевропейские языки ближе к древнерусскому бочела.

В некоторых языках слово «пчела» происходит от слова «мед». По-латыни мед произносился Mel, а пчела по-гречески — mellifera.

На армянском пчела произносится meghu, а мед называются meghr. В Армении даже есть Мегринский район, который переводится как «медовый».

Армяне около 2 тыс. лет назад начали разводить пчел. На таджикском языке пчела называется занбари асал, что в переводе означает медовая оса. На татарском мед — бал, пчела – уморта.

По-казахски пчела — ара. На испанском пчела abeja, а мед — miel. По-французски пчела — abeille, мед — miel. На польском пчела — pszczo?a, мед — mi?d.

Интересный факт, что племя урарту, когда боролось за независимость с правителями Древнего Востока, использовало рои пчел, от которых войска в страхе убегали.

Вот мы рассмотрели происхождение слова пчела с разных аспектов. Как мы видим вариантов много. Если вам интересно рассмотреть данную тему, присоединяйтесь к обсуждению.